Lack of internal communication isn’t always obvious. It often creeps up slowly without us even realizing it. Here are some not-so-obvious signs, and how to improve it in your workplace.