The hybrid workplace may seem like an answer to a temporary problem, but it’s really a solution for the future of work. Here's how to make it work.